Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie sud-ouest

Zi-Ka-Wei près Chang-Hai: l'Orphelinat de T'ou-Sè-Wè, 1918. — 365 p.Ce dicton ne se réalise peut-être nulle part davantage que dans notre Mongolie Sud-Ouest ; et pour nos indigènes, presque tous illettrés, un proverbe est un argument. On rencontre parmi eux des individus dont l'inépuisable faconde excite Vadmiration et le respect des auditeurs. Ils s'imposent aux autres ; ils sont les chefs incontestés, et si d'aucuns de ces tribuns de village ont parfois des raisonnements qui ne manquent pas de subtilité, c'est avant tout à leur virtuosité de langage, à leur façon de jongler avec les mots, d'èmailler leurs discours de proverbes, qu'ils doivent leur influence. Travaillant au milieu des païens et des nouveaux chrétiens, j'ai pu constater par moi-même combien un dicton judicieusement placé frappait les auditeurs, les entraînait beaucoup plus que les arguments solides et les raisonnements bien agencés. Je me suis donc mis à collectionner les proverbes que je pouvais cueillir au cours des conversations, et si je les édite maintenant, c'est avant tout pour être utile à mes confrères dans Vapostolat. Ils pourront y puiser pour leurs instructions familières, et, si le goût leur vient, augmenter eux-mêmes cette première série.