Волшебный лес : Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгельма Левика

Волшебный лес : Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгельма Левика / Автор предисловия Б. Слуцкий. — М., Прогресс, 1974. — 269 с. — (Мастера поэтического перевода. Выпуск 18). — Формат 70х108/32. Цена 51 к.
 
   Вильгельм Вениаминович Левик (род. в 1907 году) один из крупнейших советских поэтов-переводчиков. В 1938 году вышла в свет его первая большая работа перевод «Германии» Г. Гейне.
   Приверженность В. Левика к европейской поэтической классике определилась сразу и бесповоротно. Он переводил У. Шекспира и Дж. Г. Байрона, П. Ронсара и Ж. Лафонтена, Ш. Бодлера и И. В. Гёте, Ф. Шиллера и Г. Гейне, А. Мицкевича и Ю. Тувима, Ш. Петефи и И. Бехера и многих других.
   Переводы В. Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче духа подлинника. 
   В. Левик один из создателей советской школы реалистического перевода.
   Литературовед и теоретик, Левик написал ряд критических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.
   В переводах В. Левика вышли следующие книги: П. Ронсар. Избранные стихотворения. М., 1946; «Из европейских поэтов XVI- ХІХ вв.». М., 1956; Н. Ленау. Стихи и поэмы. М, 1956; П. Ронсар. Лирика. М., 1963; Л. Камоэнс. Сонеты. М., 1964; «Из европейских поэтов». М., 1967; Ж. Дю Белле, Π. Ронсар. Стихи. М., 1969; Г. Гейне. Германия. М., 1972; Дж. Г. Байрон. Паломничество Чайльд Гарольда. М., 1973.